Kyllikki Villa

Kyllikki Villa (12. syyskuuta 1923 – 27. helmikuuta 2010) oli suomalainen kirjailija, kääntäjä ja maailmanmatkaaja. Villan läpimurto suuren yleisön tietoisuuteen tapahtui vuonna 2004 merimatkapäiväkirjalla Vanhan rouvan lokikirja. Hänen kirjalliseen tuotantoon kuuluu lukuisia runokokoelmia, matkakertomuksia sekä muun muassa August Strindbergin, Elias Canettin, Bo Carpelanin, Märta Tikkasen ja Ingeborg Bachmannin suomennoksia.

Villa kiinnostui matkailusta jo lapsena. Hänen ensimmäinen ulkomaanmatka oli lotta – komennus, joka suuntautui Vienan Karjalaan vuonna 1941. Muualle ei tuohon aikaan päässyt, mutta 1950-luvulla tilanne oli toinen. Villa matkusti ex-miehensä kanssa lentäen Eurooppaan, muun muassa Kreikkaan ja Italiaan.

Avioeronsa jälkeen Villa teki ensimmäisen merimatkansa rahtilaivalla vuonna 1965. Hän oli tuolloin 42-vuotias, 5-vuotiaan Saara-tyttären yksinhuoltaja. Siitä lähtien veri vetikin naista etenkin valtamerelle, ja tytär kulki matkoilla mukana aina 12-vuotiaaksi asti. Myöhemmin Saara seurasi äitiään valitsemalla kääntäjän ammatin.

Villan rahtilaivoilla tekemät matkat suuntautuivat ympäri maailmaa, muun muassa Portugaliin, Uruguayhyn, Havaijille, Japaniin ja Chileen. Matkoillaan Villa teki töitä, suomensi ja kirjoitti. 1980-luvulla kirjailija reissasi ympäri Eurooppaa myös junaraiteita pitkin – seniorien interrail-lipulla.

Viimeisen valtamerimatkansa Villa teki vuonna 1999 ollessaan 76-vuotias. Kaatuillessaan ankarassa merenkäynnissä kirjailija päätti, että hänen olisi aika jättäytyä tukevammalle maankamaralle. Villa jäi kaipaamaan merta ja erityisesti St. Helenan saarta, jossa hän vietti pidempiäkin aikoja. Saaressa häntä viehätti sen eristyneisyys – laiva sinne kulki vain joka toinen kuukausi eikä televisio-, radio- tai helikopteriyhteyksiä ollut.

Villa vietti viimeiset vuotensa Oulunkylässä, jossa hän kuoli lyhyen sairauden uuvuttamana 27.2.2010. Hän teki kuolemaansa saakka käännöksiä ja muisteluja päiväkirjojensa pohjalta. Viimeinen osa Villan päiväkirjoista julkaistiin postuumina huhtikuussa 2010. Villa sai käännöstyöstään Valtion kääntäjäpalkinnon vuonna 1984 ja Svenska litteratursällskapetin palkinnon 1987. Vanhan rouvan lokikirja toi hänelle puolestaan Vuoden matkailukirja ja Vuoden Valopilkku – palkinnot 2004. Kirjasta on tehty myös Maija-Liisa Mártonin lukema äänikirjaversio (2006).

Bibliografia

  • Hamsterin keittokirja: vaihtelevia ruokia säilykkeistä. Yhdessä Kirsti Rannikon kanssa, kuv. Samppa Lahdenperä. 1969.
  • Kansainvälinen keittiö. Toim. Mirja Paakkanen, kuv. Samppa Lahdenperä.
    • 1: Lähi-idästä Tonavalle. 1974.
    • 2: Ranskalainen keittiö. 1975.
    • 3: Etelä-Eurooppa. 1975.
    • 4: Venäläinen keittiö. 1975.
    • 5: Kaukoidän maat. 1975.
  • Ei, ei matkavakuutusta minulle, runokokoelma. 1976.
  • Pitelen kiinni hetkestä kuin kädestä, runokokoelma. 1978.
  • Metsän marjat. Yhdessä Samppa Lahdenperän kanssa. 1981.
  • Muistiinpanoja kouluajalta 1940–42. 1982.
  • Matkailijan Japani. Yhdessä Samppa Lahdenperän kanssa. 1983/1990.
  • Tee. Kuv. Samppa Lahdenperä. 1984.
  • Vanhan rouvan lokikirja. 2004.
  • Merilapsuus. Kuv. Leena Kumpulainen. 2004.
  • Ei eilistä, ei huomista, runokokoelma. 2005.
  • Tyttö sodassa – Kenttälotan kirjeitä 1941–1944. 2006.
  • Pakomatkalla: Toinen lokikirja. 2007.
  • Elämän korkea keskipäivä. 2008
  • Koipitoipilas, runokokoelma. 2008.
  • Myrskyssä – kolmas lokikirja. 2010.

Suomennoksia

  • Carl Larsson: Maalla (1966)
  • Olle Hedberg: Nukke tanssii, kello lyö (1959)
  • Alexandre Dumas nuorempi: Kamelianainen (1954)
  • Claude Laydu: Nille-Nallen onkimatka (1966)
  • Astrid Lindgren: Matti ja kesä (1969)
  • Märta Tikkanen: Yötäpäivää (1972)
  • Mikael Enckell: Missä Jumala on? (2000)
  • Hjalmar Söderberg: Tohtori Glas (2006)

Palkinnot

  • Valtion kääntäjäpalkinto 1984
  • Svenska litteratursällkapetin palkinto 1987
  • Vuoden Valopilkku 2004
  • Vuoden matkailukirja 2004

Jätä kommentti.